manor (noun)

lord of the manor — владелец поместья

lord of manor — владелец поместья; помещик

a Queen Anne mansion — большой особняк или дом в стиле эпохи королевы Анны

an antebellum brick mansion — кирпичный дом середины XIX столетия

to convert a mansion into an apartment house — перестроить особняк в многоквартирный дом

our sovereign lord the King — король, наш верховный повелитель

lord Jesus — господи Иисусе

lord of lords — владыка владык

lord of the world — владыка мира

Lord Have Mercy — Господи, помилуй

lord of the flies — повелитель мух

Our Lord — господь, Христос

the Lord — господь

praise the Lord — слава Богу

lord of hosts — господь Саваоф

the Lord of Hosts — господь сил

wait on the Lord — надейся на Господа

the House of Lords — палата лордов

Alfred, Lord Tennyson — Альфред, лорд Теннисон

Lord Privy Seal — лорд хранитель печати

Lord Peter Wimsey — лорд Питер Уимзи

Lord Fauntleroy — лорд Фаунтлерой

Sea Lord — лорд адмиралтейства

chief lord — главный лорд

lord mayor — лорд мэр

First Sea Lord — первый морской лорд; начальник главного морского штаба

lord of the manor — владелец поместья

lord of manor — владелец поместья; помещик

cotton lords — текстильные короли

vice lords — владельцы многих публичных домов

lord and master — супруг и повелитель

the Lord Harry — дьявол, сатана

to live like a lord — жить в роскоши, жить барином;

he will not be lorded over — он не позволит командовать собой

First Lord of the Admiralty — первый лорд адмиралтейства, военно-морской министр

Lord Chief Justice — лорд главный судья, председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия

Lord!, Good Lord Almighty! — о господи!

holiness before the lord — святыня перед Богом

the Lord of Sabaoth — бог Саваоф, господь сил

tribal customs — племенные обычаи

international custom — международный обычай

customs of war — обычаи войны

the manners and customs of a country — нравы и обычаи страны

custom in trade — торговый обычай

custom of the manor — манориальный обычай; местный обычай

a custom sanctified by time — обычай, освящённый временем

the custom still survives — этот обычай ещё существует

servility to custom — рабская приверженность к обычаям

inconvenience of a custom — обременительность обычая

the shop draws plenty of custom — магазин имеет большую клиентуру, магазин бойко торгует

draw plenty of custom — иметь большую клиентуру

custom is second nature — привычка — вторая натура

custom tailoring — обычное включение

cursed custom — отвратительный обычай

Stateside custom — американский обычай

exploded custom — изживший себя обычай

to follow the custom — следовать обычаю

custom clothes — платье, сшитое на заказ

custom packaging — упаковка по индивидуальному заказу

custom package — упаковка по индивидуальному заказу

custom form — формуляр, изготовленный на заказ

custom manufacturing — изготовление на заказ

custom plants — заводы работающие по заказу

custom tailor — портной, выполняющий индивидуальные заказы

custom build — построение на заказ

custom made — изготовленный на заказ

custom fabricatid — изготовленный по заказу

on land — на суше

by land — по суше

carriage by land — сухопутная перевозка

land forces — сухопутные войска

land plants — наземные растения

land return — радио сигнал, отражённый от земной поверхности

to come in sight of land, to spy land — увидеть землю

the land came in sight — показалась земля

to reach land — пристать к берегу; выйти на сушу; закончить морское путешествие

land cleared for cultivation — земля, расчищенная для посева

this land yields well — эта земля приносит хороший урожай

on their first sight of land — как только они увидели землю

land that pays well — земля, которая приносит хороший доход

the land necessary therefor — земля, необходимая для этого

native land — родина, отчизна

to foray a land — опустошать страну

land territory — сухопутная территория

improved land — благоустроенная территория

nonresidential land — нежилая городская территория

building land — территория, пригодная для застройки

land of dreams — царство грёз

rich land — плодородная почва

cultivated land — обрабатываемая земля

arable land — пахотная земля

stony land — каменистая почва

good wheat land — хорошая почва для пшеницы

land in crop, cropped land — земля под культурой

land out of crop — незасеваемая земля

land under cultivation — посевные площади

the land shoots out into the sea — земля вдаётся в море

land uncleared of weeds — земля, не очищенная от сорняков

land retirement — выдувание почвы, ветровая эрозия почвы

reclamation of barren land — освоение пустующих земель

to transfer land — передавать землю другому владельцу

the common land — общинная земля

land rent — земельная рента

unusable land — земельный участок, непригодный для застройки

the present land tenure — существующая система землевладения

superconducting land — сверхпроводящий контактный участок

he has bought a piece of land — он приобрёл участок земли

land value taxation — налогообложение земельных участков

to own lands — иметь поместье, быть помещиком; быть крупным землевладельцем

land bank — земельный банк

land law — земельное право

land tax — земельный налог

land dispute — земельный спор

land tribunal — земельный суд

the house was set high on a tuft of land — дом стоял на вершине небольшого холма

land of the Thistle — страна чертополоха

the land of the Rose — страна розы

the land of the midnight sun — страна полуночного солнца

the land of the rising sun — страна восходящего солнца

debatable land — предмет спора

how the land lies — как обстоят дела, каково положение дел?

edge of land — грань нареза

ploughed land — вспаханное поле

circle to land — заход на посадку после полета по кругу

land off the trampoline — приземлиться на пол мимо батута

to land troops in France — высадить войска во Франции

land a vehicle dry-shod — выгружать машину непосредственно на берег

to land at Dover — высадиться на Дувре, прибыть в Дувр

approach the land — подходить к берегу

approached the land — подошел к берегу

approaching the land — подход к берегу

the ship was nearing land — корабль приближался к берегу

to land at the Croydon aerodrome — приземляться на Кройдонском аэродроме, прибыть на Кройдонский аэродром

compelled to land — вынудил к посадке; вынужденный к посадке

approach to land procedures — правила захода на посадку

land on the right foot — приземляться на правую ногу

land into the wind — выполнять посадку против ветра

land the aircraft — приземлять воздушное судно

the pilot landed the plane safely — пилот благополучно посадил самолёт

land awkwardly — приземляться неловко

he landed at Bombay at midnight — он прибыл в Бомбей в полночь

to land the ball in the middle of the field — послать мяч в центр поля

this lands me in great difficulties — это ставит меня в затруднительное положение

she landed in a strange city without money — она оказалась в чужом городе без денег

to land on the street level — оказаться на улице

to land a fish — поймать рыбу

the land of the golden fleece — страна золотого руна

the land bears south of us — земля к югу от нас

steering along the land — идущий вдоль берега

steered along the land — шел вдоль берега

to land a criminal — поймать преступника

to land a prisoner — захватить в плен

she has managed to land that rich man — она сумела-таки подцепить этого богача

overflow land — пойма

he never landed a punch — он никогда не достаёт противника;

rubber estate — плантация каучуконосов

the estate is entailed — имение закреплено за наследниками

the estate devolved to his son — имение перешло к его сыну

his estate was embarrassed — его имение было заложено

to disclaim an estate — отказаться от прав на имение

the estate has a wide range — пределы имения обширны

personal estate — движимое имущество

estate duty — налог на наследство, наследственная пошлина

estate for life — пожизненное владение имуществом

estate in tail — имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти

speculator in real estate — спекулянт недвижимым имуществом

estate tail — заповедное имущество, урезанная собственность

privies in estate — участники правоотношения по имуществу

estate by the entirety — супружеская общность имущества

bankrupt's estate — имущества несостоятельного должника

industrial estate — промышленная площадка; территория завода

superior estate — господствующий участок

Third Estate — третье сословие, буржуазия

first estate — первое сословие, духовенство

second estate — второе сословие, дворянство

noble estate — дворянское сословие, дворянство

fourth estate — «четвёртое сословие», пресса, печать

the estate of matrimony — законный брак, состояние в браке

their high estate — их высокое положение

great lady — знатная дама

young lady — молодая особа; барышня

lady of quality — аристократка

Ladies and Gentlemen! — дамы и господа!

my dear lady — сударыня

ladies first! — дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы

my lady — миледи

grand lady — знатная дама

pink lady — «розовая дама»

white lady — «дама в белом»

Lady Bracknell — леди Бракнелл

she was the most devout lady in town — она была самой набожной женщиной в городе

a lady of high degree — знатная дама

to wait upon a lady — ухаживать за дамой

to pay attentions to a lady — ухаживать за дамой

to take a lady in to dinner — вести даму к столу

to hand a lady into a car — посадить даму в машину

your good lady — ваша супруга

first lady — супруга президента

the lady of the house — хозяйка дома

our sovereign lady — королева; государыня

Our Lady — богоматерь, владычица небесная

chairlady — председатель

saleslady — продавщица

landlady — хозяйка

lady of easy virtue — женщина лёгкого поведения

lady of pleasure — куртизанка

lady of the frying-pan — кухарка

lady doctor — женщина-врач

lady secretary — женщина секретарь

leading lady — исполнительница главной женской роли

traces of human feet — следы человеческих ног

roadmap with trace — маршрутизация с отображением следа

program trace — след программы; трасса программы

trace of an element — след элемента

leaving a trace — оставление следа

trace impurities — следы примесей

traces of an ancient city — следы древнего города

without a trace — бесследно

with no traces of life — без признаков жизни; не подавая признаков жизни

no traces remained of the old castle — ничего не осталось от старого замка

they could find no trace of him — они не знали, где его искать;

selective trace — выборочный след

trace function — функция следа

torpedo's trace — след торпеды

leave a trace — оставлять след

trace impurity — след примеси

war had left its traces on him — война наложила на него свой отпечаток

memory trace — энграмма

a trace more salt — ещё немного соли

a mere trace of a smile — слабая улыбка, намёк на улыбку

without a trace of fear — без тени страха

to betray traces of anger — проявлять признаки гнева

there is just a trace of onion in the salad — в салате очень немного лука; в салате едва чувствуется лук

there is no trace of scent on the handkerchief — носовой платок без малейшего запаха

trace black — темный след

trace white — светлый след

left a trace — оставил след

trace of line — след прямой

trace gas — малая газовая примесь

sheep trace on the hill — овечья тропа на склоне горы

trace line — соединительная линия

horizon trace — линия горизонта

sweep trace — линия развертки

sharp trace — четкая линия

fault trace — линия сброса

trace cycle — цикл записи

ход развёртки

trace buffer — буфер трассировки

trace string — строка трассировки

trace macro — макрокоманда трассировки

trace memory — память данных трассировки

trace file — файл трассировки; трассировочный файл

trace gases — остаточные газы, следы газов

to trace a plan of the district — набросать план района

the map traces the routes of airships — на карте показаны маршруты воздушных кораблей

keyed original trace — расчленённая копия оригинала

to trace the words with a shaking hand — выводить слова трясущейся рукой

to trace deer — идти по следам оленя

to trace a person — следить за человеком

to trace lost goods — напасть на след утерянных вещей

to trace a criminal — выслеживать, выследить преступника

to trace the origin of a plot — установить источник заговора

to trace the etymology of a word — установить этимологию слова

to trace the evil to its source — добраться до корня зла

to trace a family back three hundred years — проследить историю семьи на протяжении трёх веков

to trace the history of English science through most of the XVIIth century — проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века

a family that traces back to the Norman conquest — семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания

to trace no reference to it — не обнаружить никаких упоминаний об этом

the form of the ancient manor house may still be traced — всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего

I could scarcely trace her features in the gloom — в темноте я едва мог различить её лицо

thrice he traced the runic rhyme — трижды он разбирал рунический стих

the stained and traced windows — окна с цветными стёклами и узорами

in the traces — в упряжке

to die in the traces — умереть на посту

a semi-detached villa — половина дома, рассчитанного на две семьи

a villa on the Riviera — вилла на Ривьере

Aston Villa Birmingham — Астон Вилла Бирмингэм

elfin castle — замок эльфов

the castle stands on a hill — замок стоит на холме

tourists frequent this castle — туристы часто посещают этот замок

shielding castle — защитный контейнер

spooks haunt that old castle — по этому старому замку бродят привидения

marginal acres — дополнительные участки земли

the turrets of an ancient chateau — башенки старинного замка

viceregal palace — дворец вице-короля

Buckingham Palace — Букингемский дворец

buckingham palace — Букингемский дворец

grand kremlin palace — Большой Кремлевский дворец

to exchange a palace for a cell — променять дворец на келью

splendid palace — роскошный дворец

plantations of Scotland — лесные насаждения Шотландии

cotton plantation — хлопковая плантация

tea plantation — чайная плантация

plantation of trades — насаждение ремёсел

Plymouth plantation — колония в Плимуте

interest in realty — право в недвижимости